【日本語版と英語版あり】ゴミ出しマナー違反への注意文・貼り紙の例文

マンションやアパート、自治会のゴミ置き場で、ルール違反が続いているとお困りの方は少なくないかと思われます。

「注意文を貼りたいが、どんな文面にすればよいかわからない」「外国人の方にも伝えたいので英語でも書きたい」といった悩みをお持ちの方に向けて、この記事ではそのまま使える注意文・貼り紙の例文を場面別にまとめています。

日本語版と英語版を並べた形で掲載していますので、貼り紙を作る際にそのままお役立ていただけます。

目次＋

まず使える注意文の基本形（日本語・英語併記）

最初に、もっとも汎用性が高く、どのようなマナー違反にも対応できる基本的な文面を紹介します。
新たに掲示を始める場合や、複数の問題が重なっている場合には、この文面から始めると取り組みやすいと考えられます。

日本語版：基本の注意文（汎用）

居住者各位

いつもご協力いただきありがとうございます。
最近、ゴミ出しのルール・マナーが守られていない事例が見受けられます。

下記の点を必ずお守りください。

・ゴミは収集日の朝に出してください。
・決められた曜日・時間以外には出さないでください。
・ゴミは種類ごとに正しく分別してください。
・ゴミ袋はしっかり縛り、中身が漏れないようにしてください。
・粗大ごみは自治体のルールに従って処理してください。

皆さまのご理解とご協力をよろしくお願いいたします。

○○マンション管理組合

英語版：基本の注意文（汎用）

To All Residents,

Thank you for your continued cooperation.
We have recently noticed that some residents are not following the trash disposal rules.

Please observe the following rules:

・Put out your trash only on the designated collection mornings.
・Do not put out trash on non-collection days or at night.
・Sort your trash correctly according to the designated categories.
・Tie trash bags securely to prevent leaks.
・For bulky items, please follow the city's designated procedures.

Thank you for your understanding and cooperation.

○○ Condominium Management Association

場面別・違反内容ごとの注意文例

ゴミ出しマナーの問題は、その内容によって適切な文面が変わります。違反の内容に合わせた文面を使うことで、注意の説得力が高まると考えられます。以下に、よくある場面ごとに日本語版・英語版の例文を掲載します。

時間・曜日違反への注意文

収集日以外や夜間にゴミを出すケースは、カラスや動物による散乱の原因になり、地域住民への迷惑につながる可能性があります。

日本語版：時間・曜日違反への注意

【収集日以外・夜間のゴミ出し禁止】

ゴミは必ず、決められた収集日の朝にお出しください。
収集日以外や夜間に出されたゴミは、カラスや動物に荒らされ、周辺環境を損なう原因となります。

ルールを守ったゴミ出しにご協力をお願いいたします。

○○自治会

英語版：時間・曜日違反への注意

DISPOSAL OF TRASH ON NON-COLLECTION DAYS IS PROHIBITED.

Please put out your trash only on the designated collection mornings.
Trash left out at night or on non-collection days may be scattered by crows or animals and cause problems for the neighborhood.

Thank you for your cooperation.

分別違反への注意文

分別が守られていないゴミは、収集されない場合があります。「回収されません」という事実を明記することで、違反による不利益が自分に返ってくることを具体的に伝えられます。

日本語版：分別違反への注意

【ゴミ分別徹底のお願い】

最近、燃えるゴミ・燃えないゴミ・プラスチック・ペットボトルなどが混在した状態で出されるケースが増えています。

分別されていないゴミは回収されません。
回収されなかったゴミはご自宅にお持ち帰りいただき、正しく分別のうえ、改めてお出しください。

ご協力をよろしくお願いいたします。
○○マンション管理組合

英語版：分別違反への注意

PLEASE SEPARATE YOUR TRASH PROPERLY.

We have noticed that trash containing mixed items (burnable, non-burnable, plastic, PET bottles, etc.) has been placed in the trash area.

Unsorted trash will NOT be collected.
If your trash is not collected, please take it back home, sort it correctly, and put it out again on the appropriate collection day.

Thank you for your cooperation.

粗大ごみ・不法投棄への注意文

粗大ごみをゴミ置き場に無断で放置するケースは、管理上の大きな問題となります。文面には、「いつから放置されているか」「いつまでに対処が必要か」という具体的な期限を明示することが、現場での対応として推奨されています。

日本語版：粗大ごみ・不法投棄への注意

【粗大ゴミの不法投棄は禁止です】

ゴミ置き場およびその周辺に、粗大ごみと思われるものが放置されています。

粗大ごみは、自治体への申し込みと粗大ごみ券の貼付など、定められた方法で処理してください。
なお、○月○日までに対応がない場合、管理組合にて対応を検討し、費用をご負担いただく場合があります。

心当たりのある方は、至急ご対応をお願いいたします。
○○マンション管理組合

英語版：粗大ごみ・不法投棄への注意

ILLEGAL DUMPING OF BULKY WASTE IS PROHIBITED.

Bulky items have been left in or around the trash area without permission.

For bulky items, please follow the city's designated procedures: apply for collection and attach the required sticker with your collection date and room number.
If no action is taken by [Month/Day], the management association may arrange removal and charge the associated costs to the responsible resident.

If this item belongs to you, please take immediate action.
○○ Condominium Management Association

段階的な対応で使う注意文（厳しめ）

丁寧な注意文を掲示してもルール違反が続く場合は、より踏み込んだ文面が必要になることがあります。マンション管理の実務では、段階的に対応を強める方法が一般的とされています。

防犯カメラによる対応を予告する文面

日本語版：防犯カメラ対応の予告

【ゴミ出しマナー違反への対応について】

再三のお願いにもかかわらず、ゴミ出しルールの違反が継続しています。

このまま改善が見られない場合、ゴミ置き場の防犯カメラ映像を確認し、違反が確認された方には個別に指導を行います。

全居住者が気持ちよく利用できる環境の維持にご協力ください。
○○マンション管理組合

英語版：防犯カメラ対応の予告

NOTICE REGARDING TRASH DISPOSAL VIOLATIONS

Despite repeated requests, violations of trash disposal rules have continued.

If no improvement is observed, we will review the security camera footage in the trash area and address violations with individual residents directly.

Please help us maintain a clean and pleasant environment for all residents.
○○ Condominium Management Association

不自然になりやすい表現と改善のポイント

注意文・貼り紙を作成する際、意図せず攻撃的または不自然な文面になってしまうことがあります。以下に、避けた方がよい例と改善後の表現を整理します。

避けたい例：感情的・断定的すぎる表現

「ルールも守れない非常識な人がいます。絶対にやめてください。」

→ 居住者全体への侮辱と受け取られる可能性があります。感情的な言葉は控え、行為の問題点を事実として伝える表現に置き換えることが適切です。

避けたい英語例：直訳調で不自然な表現

"Please do not do bad garbage." など、直訳に近い不自然な英語

→ 英語の注意文では、"Please dispose of trash properly." や "Trash must be sorted correctly." のように、具体的な行動を指示する形が自然とされています。

英語の注意文では、「禁止」を伝えるには "is prohibited" や "Do not ～" を使い、「お願い」には "Please ～" を使うという使い分けが基本です。この2パターンを使い分けるだけで、自然さが大きく改善されます。

日本語と英語を併記する際のレイアウト例

日本語と英語を一枚の貼り紙に収める場合、読みやすさのために以下のような構成が推奨されています。

タイトル（日本語・英語の両方を大きく表示）
本文（日本語段落 → 英語段落の順に記載）
箇条書き部分も日本語と英語を対応させて並べる
発信元（管理組合名や自治会名）は最下部に記載

併記レイアウト例：分別違反

【ゴミ分別のお願い / PLEASE SORT YOUR TRASH】

分別されていないゴミは回収されません。
Unsorted trash will NOT be collected.

燃えるゴミ・燃えないゴミ・プラスチック・缶・ペットボトルは、それぞれ所定の袋・日時に出してください。
Please separate burnable, non-burnable, plastic, cans, and PET bottles, and put them out on the correct days.

ご協力をお願いいたします。/ Thank you for your cooperation.
○○マンション管理組合 / ○○ Condominium Management Association